1
00:00:37,505 --> 00:00:39,407
[बंदूक क्लिक]

2
00:00:42,743 --> 00:00:44,578
[दरवाजा धीरे से चरमराता है]

3
00:01:11,439 --> 00:01:14,442
[रहस्यमय संगीत]

4
00:01:14,475 --> 00:01:20,181
*

5
00:01:20,214 --> 00:01:24,618
- *मेरी नज़र तुम पर है

6
00:01:24,652 --> 00:01:29,723
*मेरी नज़र तुम पर है

7
00:01:29,757 --> 00:01:33,394
* और एक मकसद भी

8
00:01:33,427 --> 00:01:37,465
*आप बेवकूफ बना रहे हैं
मेरे जूतों पर खून लग गया*

9
00:01:37,498 --> 00:01:38,699
*ओह

10
00:01:38,732 --> 00:01:43,337
* वाह-ओआ ओह ओह

11
00:01:43,371 --> 00:01:46,407
*वाह-ओए

12
00:01:46,440 --> 00:01:49,343
* मेरी नजरें आप पर टिकी हैं

13
00:01:49,377 --> 00:01:51,279
* मेरी नजरें आप पर टिकी हैं

14
00:01:51,312 --> 00:01:55,749
* मेरी नजरें आप पर टिकी हैं

15
00:01:55,783 --> 00:01:59,253
* मेरे पास भी एक बहाना है

16
00:01:59,287 --> 00:02:01,422
*इसलिए इधर उधर मत देखो

17
00:02:01,455 --> 00:02:05,259
* मेरे पास खोने के लिए कुछ नहीं है

18
00:02:05,293 --> 00:02:09,697
* वाह-ओआ ओह ओह

19
00:02:09,730 --> 00:02:13,767
* वाह-ओआ ओह ओह

20
00:02:13,801 --> 00:02:18,172
*वाह-ओए

21
00:02:18,206 --> 00:02:21,642
* वाह-ओआ ओह ओह

22
00:02:21,675 --> 00:02:23,344
*वाह-ओए

23
00:02:23,377 --> 00:02:24,345
[बंदूक की गोली]

24
00:02:31,285 --> 00:02:34,922
- रेफ़ डेनियल याद है?

25
00:02:34,955 --> 00:02:36,424
वह प्रिज़न गार्ड के रूप में काम करता है

26
00:02:36,457 --> 00:02:39,260
कुएस्टा वर्दे पर
महिला प्रायश्चितालय.

27
00:02:39,293 --> 00:02:42,363
अधिकांश गार्ड वहीं हैं
एक प्रतिष्ठा है

28
00:02:42,396 --> 00:02:45,266
कैदियों से भी बदतर
माना जाता है कि वे देखते रहेंगे।

29
00:02:45,299 --> 00:02:46,500
- बस, मैक्स।

30
00:02:46,534 --> 00:02:48,369
- लेकिन राफ़े नहीं।

31
00:02:48,402 --> 00:02:50,938
- नहीं, राफे का हृदय गर्म है

32
00:02:50,971 --> 00:02:54,675
और एक जलती हुई इच्छा
सच्चे प्यार के लिए.

33
00:02:54,708 --> 00:02:56,610
दुर्भाग्य से,
किसी लड़की से मिलना मुश्किल है

34
00:02:56,644 --> 00:02:59,747
आप माँ को घर ले जा सकते हैं,
जब आप किसी जेल में काम करते हैं।

35
00:02:59,780 --> 00:03:03,417
यह निश्चित रूप से नहीं है
एक एकल मिक्सर.

36
00:03:03,451 --> 00:03:07,521
और आखिरी बार रैफ की कोशिश की गई
काम पर एक लड़की से रोमांस करना,

37
00:03:07,555 --> 00:03:09,890
अच्छा, चलिए बस इतना ही कहते हैं

38
00:03:09,923 --> 00:03:12,826
वह घायल हो गया
एक असली पीठ पीछे छुरा घोंपने वाले के साथ।

39
00:03:12,860 --> 00:03:15,296
- अब मुझे मेरे सेल पर वापस ले चलो

40
00:03:15,329 --> 00:03:17,898
इससे पहले कि मैं वार्डन को बताऊँ
तुमने मेरे साथ कैसे बलात्कार किया?

41
00:03:17,931 --> 00:03:19,900
[हँसते हुए]

42
00:03:19,933 --> 00:03:23,571
तुम मुझे कहाँ ले जा रहे हो?

43
00:03:23,604 --> 00:03:26,240
- आप सचमुच अच्छा लेते हैं
उसकी देखभाल.

44
00:03:26,274 --> 00:03:27,941
वह विशेष है.

45
00:03:27,975 --> 00:03:30,644
- घर में स्वागत है, अनमोल।

46
00:03:30,678 --> 00:03:34,882
- अलविदा, राजकुमारी।

47
00:03:34,915 --> 00:03:37,651
- [चिल्लाता है]

48
00:03:37,685 --> 00:03:40,754
- किसी ने सोचा होगा,
उस सारे नाटक के बाद,

49
00:03:40,788 --> 00:03:43,724
राफे ने सीख लिया होगा
उसका पाठ.

50
00:03:43,757 --> 00:03:46,827
ओह, लेकिन यह आसान नहीं है
दिल जो चाहता है उसे नज़रअंदाज़ करना.

51
00:03:46,860 --> 00:03:49,597
और सारे सबूत दिए--

52
00:03:49,630 --> 00:03:52,900
चोरी का पैसा, एक बंदूक,

53
00:03:52,933 --> 00:03:56,470
और कम से कम एक
बहुत मृत शरीर,

54
00:03:56,504 --> 00:03:59,473
ख़ैर, कोई यह मान सकता है

55
00:03:59,507 --> 00:04:01,309
कि वह जादू के अधीन है

56
00:04:01,342 --> 00:04:05,679
एक और घातक महिला का।

57
00:04:07,648 --> 00:04:10,351
[सेल का दरवाज़ा खड़खड़ाता है, पटकता है]

58
00:04:10,384 --> 00:04:14,622
- यह वैवाहिक कक्ष
यह एक वास्तविक टर्न-ऑन है, जेस।

59
00:04:14,655 --> 00:04:16,657
मुझे याद आती है बेबी?

60
00:04:16,690 --> 00:04:19,593
- हर इंच.

61
00:04:24,832 --> 00:04:29,637
[दूर तक पीटना]

62
00:04:29,670 --> 00:04:32,806
[आह भरते हुए]

63
00:05:08,509 --> 00:05:11,412
[आह जारी है]

64
00:05:37,004 --> 00:05:39,373
- [घबराते हुए]

65
00:05:42,476 --> 00:05:45,846
[कराहते हुए]

66
00:05:52,753 --> 00:05:54,121
- छह महीने और।

67
00:05:54,154 --> 00:05:56,557
छह और
और मैं बाहर हो गया होता,

68
00:05:56,590 --> 00:05:58,392
लेकिन अब...

69
00:05:58,426 --> 00:06:01,995
भाड़ में जाओ, मैं बाकी खर्च नहीं कर सकता
यहाँ मेरे जीवन का, बेबी।

70
00:06:02,029 --> 00:06:04,432
- आपको ऐसा नहीं करना पड़ेगा।

71
00:06:04,465 --> 00:06:05,766
- मैंने हत्या नहीं की
वह कुतिया.

72
00:06:05,799 --> 00:06:08,101
यह आत्मरक्षा थी.

73
00:06:26,119 --> 00:06:29,423
- आपको क्या मिला
मेरे लिए, लड़कियाँ?

74
00:06:32,092 --> 00:06:36,096
बिग एग्गी में आपका स्वागत है
लव शेक.

75
00:06:37,931 --> 00:06:40,934
[पीतल संगीत]

76
00:06:40,968 --> 00:06:45,839
*

77
00:06:45,873 --> 00:06:47,975
यदि मैं बेहतर नहीं जानता, जेस,

78
00:06:48,008 --> 00:06:51,178
मैं कसम खाता हूँ कि तुम वहाँ थे
मुझसे बचने की कोशिश कर रहा है.

79
00:06:51,211 --> 00:06:53,614
- [घबराहट]

80
00:06:53,647 --> 00:06:55,683
[महिलाएं हंस रही हैं]

81
00:06:55,716 --> 00:06:56,750
- ओह, बुरा मत मानना लेसी।

82
00:06:56,784 --> 00:06:58,819
उसे देखना पसंद है.

83
00:06:58,852 --> 00:07:00,788
- [हंसते हुए]

84
00:07:00,821 --> 00:07:01,955
- मैंने तुमसे कहा था, एग्गी,
मुझे एक बॉयफ्रेंड मिल गया है

85
00:07:01,989 --> 00:07:03,657
मेरा इंतज़ार कर रहा है
बाहर पर.

86
00:07:03,691 --> 00:07:06,727
- और इसीलिए मैं उसे पसंद करता हूं।

87
00:07:06,760 --> 00:07:07,995
वह बाहर है...

88
00:07:08,028 --> 00:07:11,799
जहां वह हमें परेशान नहीं कर सकता.

89
00:07:11,832 --> 00:07:14,802
क्या आप इसे महसूस नहीं कर सकते, जेस?
हम्म?

90
00:07:17,771 --> 00:07:20,841
क्या आप हमारा जुड़ाव महसूस नहीं कर सकते?

91
00:07:25,779 --> 00:07:29,182
हाँ।

92
00:07:29,216 --> 00:07:32,185
यहाँ बहुत सारी लड़कियाँ थीं।

93
00:07:34,722 --> 00:07:38,025
तुम अलग हो।

94
00:07:38,058 --> 00:07:41,562
आप विशेष हैं.

95
00:07:41,595 --> 00:07:45,065
तुम बहुत खास हो.

96
00:07:45,098 --> 00:07:46,099
[कराहते हुए]

97
00:07:46,133 --> 00:07:49,737
- [थूकता है]

98
00:07:49,770 --> 00:07:50,871
- काटने वाला, हुह?

99
00:07:50,904 --> 00:07:52,873
यह बहुत बुरा है।

100
00:07:52,906 --> 00:07:54,274
हम हो सकते थे
एक साथ बहुत खुश।

101
00:07:54,307 --> 00:07:57,811
लेकिन अब आप गए
और तारीख की रात को बर्बाद कर दिया!

102
00:07:57,845 --> 00:08:00,648
यहाँ आओ, यहाँ आओ.

103
00:08:00,681 --> 00:08:03,250
मैं तुम्हारी तरह तराशूंगा
एक बकवास कद्दू!

104
00:08:03,283 --> 00:08:04,952
[चिल्लाता है]

105
00:08:04,985 --> 00:08:07,955
ओउ, तुम बकवास कर रही हो!

106
00:08:07,988 --> 00:08:09,723
आप क्या करने वाले हैं, हुह?

107
00:08:09,757 --> 00:08:13,293
ओह, हाँ... हाँ।
इसे लाओ।

108
00:08:13,326 --> 00:08:14,862
इसे लाओ।

109
00:08:14,895 --> 00:08:16,630
चोदन--

110
00:08:16,664 --> 00:08:20,267
[घबराहट]

111
00:08:20,300 --> 00:08:22,870
आप एफ--

112
00:08:28,275 --> 00:08:31,612
[खाँसी और हांफना]

113
00:08:31,645 --> 00:08:33,814
- आपने वह देखा,
ठीक है, लेसी?

114
00:08:33,847 --> 00:08:36,149
क्या आप उन्हें बताएंगे?

115
00:08:36,183 --> 00:08:38,686
ठीक है, लेसी?

116
00:08:38,719 --> 00:08:43,591
- [उन्मत्त हंसी]

117
00:08:52,833 --> 00:08:54,968
- यह मेरी गलती है कि तुम हो
इस चूहे के बिल में फंस जाओ, जेस।

118
00:08:55,002 --> 00:08:57,237
- ऐसा भी नहीं है.

119
00:08:57,270 --> 00:08:59,206
मुझे पता था क्या
मैं अंदर जा रहा था.

120
00:08:59,239 --> 00:09:01,809
मैं सामने चला गया
उस सुरक्षा कैमरे का

121
00:09:01,842 --> 00:09:04,077
जैसे मैं था
पैटी फक्किंग हर्स्ट।

122
00:09:04,111 --> 00:09:06,113
- आपने कहा था कि बैंक
परेशानी थी.

123
00:09:06,146 --> 00:09:08,015
सुनना चाहिए था.

124
00:09:08,048 --> 00:09:10,784
- अब इससे कोई फर्क नहीं पड़ता,
सही है?

125
00:09:10,818 --> 00:09:12,753
हम साथ रहेंगे.

126
00:09:12,786 --> 00:09:14,988
- यह सही है।

127
00:09:15,022 --> 00:09:17,858
- और सब कुछ ठीक हो जाएगा?

128
00:09:17,891 --> 00:09:20,127
हमारे पास अभी भी सब कुछ है
बैंक से पैसा?

129
00:09:20,160 --> 00:09:22,730
- हाँ, वह
और भी बहुत कुछ।

130
00:09:22,763 --> 00:09:24,598
मैं एक व्यस्त छोटी मधुमक्खी रही हूँ।

131
00:09:24,632 --> 00:09:25,799
[दरवाजे पर दस्तक]

132
00:09:25,833 --> 00:09:28,201
- चलो इसे ख़त्म कर दें,
प्रेमी पक्षी।

133
00:09:28,235 --> 00:09:31,071
- मुझे हमारे लिए एक कमरा मिल गया
ब्लू कैक्टस मोटल में।

134
00:09:31,104 --> 00:09:32,139
हम वहां छिप सकते हैं
थोड़ी देर के लिए.

135
00:09:32,172 --> 00:09:35,042
यह लगभग दो घंटे की ड्राइव है
पुराने फ़्रीवे से दूर.

136
00:09:35,075 --> 00:09:36,810
मैं इंतज़ार करुंगा
जहां हमने योजना बनाई थी.

137
00:09:36,844 --> 00:09:39,046
कल, 3:00 तीव्र।

138
00:09:39,079 --> 00:09:41,381
क्या आप अभी भी हैं?
इसके लिए तैयार हो, बेब?

139
00:09:41,414 --> 00:09:44,084
- जो कुछ भी यह लेता है।

140
00:09:44,117 --> 00:09:45,853
मैं खर्च नहीं कर रहा हूँ
मेरा शेष जीवन यहीं है।

141
00:09:45,886 --> 00:09:47,287
[दरवाजा खुलता है]

142
00:09:51,892 --> 00:09:54,695
- मज़ा ख़त्म हो गया।

143
00:09:56,964 --> 00:09:59,032
[घंटी बजती है]

144
00:10:16,817 --> 00:10:20,353
- क्या ग़लत है, केंड्रा?

145
00:10:20,387 --> 00:10:23,090
- वहाँ पर।

146
00:10:25,258 --> 00:10:27,661
कहा कि अगर वे मुझे काट देंगे
मैं उनकी कुतिया नहीं बनी.

147
00:10:27,695 --> 00:10:30,030
- एग्गी के गुंडे।
वे बस हैं

148
00:10:30,063 --> 00:10:31,331
कुछ मांसपेशियाँ दिखा रहा हूँ
अब वह चली गई है.

149
00:10:31,364 --> 00:10:32,833
- मुझे परवाह नहीं है
वे क्या कर रहे हैं?

150
00:10:32,866 --> 00:10:36,336
मैं इसे अब और नहीं सह सकता.

151
00:10:36,369 --> 00:10:39,973
कृपया मुझे अपने साथ ले जाएं।

152
00:10:40,007 --> 00:10:42,209
- क्या बकवास है
क्या आप किस बारे में बात कर रहे हैं?

153
00:10:42,242 --> 00:10:45,813
- मैं तुम्हारे और ऐस के बारे में जानता हूँ,
आप क्या कर रहे हैं?

154
00:10:45,846 --> 00:10:49,082
- आप इसके बारे में कैसे जानते हैं?

155
00:10:49,116 --> 00:10:53,253
- मैंने तुम्हें वैवाहिक कक्ष में देखा था
ऐस के साथ.

156
00:10:53,286 --> 00:10:56,056
एक दीवार में दरार है
गार्डों ने मुझे इसके बारे में बताया।

157
00:10:56,089 --> 00:11:00,694
वे अपनी किक निकालते हैं
हमें चुदाई देखने का।

158
00:11:00,728 --> 00:11:05,098
- मुझे चोदना चाहिए
तुम्हें अभी मार डालो.

159
00:11:05,132 --> 00:11:08,301
- मैं नहीं जाऊँगा
कुछ भी कहो, मेरी कसम है.

160
00:11:08,335 --> 00:11:10,437
बस मुझे अपने साथ ले चलो, जेस।

161
00:11:10,470 --> 00:11:12,806
मैं आपसे भीख माँग रहा हूँ।

162
00:11:12,840 --> 00:11:14,207
मैं इसे यहाँ बनाने वाला नहीं हूँ।

163
00:11:14,241 --> 00:11:17,811
- ठीक है, ठीक है, बस आराम करो।

164
00:11:17,845 --> 00:11:21,882
कल अपना मुंह बंद रखना
और मेरे नेतृत्व का पालन करें.

165
00:11:23,383 --> 00:11:27,320
- आप कैसे होंगे?
गार्ड को बुलाओ?

166
00:11:27,354 --> 00:11:28,989
- राफ़े?

167
00:11:29,022 --> 00:11:33,060
क्या आप उसके बारे में जानते थे?

168
00:11:33,093 --> 00:11:35,695
- हाँ, मैंने रास्ता देख लिया है
वह आपकी ओर देखता है.

169
00:11:46,073 --> 00:11:48,141
- ठीक है, लड़का है
एक धीमी गति से सीखने वाला.

170
00:11:48,175 --> 00:11:52,512
क्या आपने इसके बारे में सुना?
वह और राजकुमारी?

171
00:11:52,545 --> 00:11:55,182
वह जानती थी
बस उसे कैसे प्राप्त करें.

172
00:11:59,252 --> 00:12:01,188
- धन्यवाद।

173
00:12:01,221 --> 00:12:02,756
- उसे अपने जाल में फंसाया।

174
00:12:02,790 --> 00:12:04,958
- मुझे डर लग रहा है, राफ़े।

175
00:12:04,992 --> 00:12:07,427
- और फिर उसने उसे डांटा
टोलेडो के हर रास्ते पर।

176
00:12:07,460 --> 00:12:10,330
[आह भरते हुए]

177
00:12:35,856 --> 00:12:37,290
- मैं ठीक-ठीक नहीं जानता
क्या हुआ?

178
00:12:37,324 --> 00:12:40,293
लेकिन जो कुछ भी था वह गड़बड़ था
वह रस बहुत अच्छा है।

179
00:12:55,008 --> 00:12:57,110
- आप जल्दी में हैं।
हमने अभी तक काम पूरा नहीं किया है.

180
00:12:57,144 --> 00:12:59,913
- मैं हूँ। मैं ये ले लूँगा
भण्डार कक्ष की ओर.

181
00:12:59,947 --> 00:13:02,983
आप दोनों को कुछ गोपनीयता दें।

182
00:13:05,853 --> 00:13:07,554
- क्या?

183
00:13:07,587 --> 00:13:10,457
आपको किसकी तलाश है?

184
00:13:10,490 --> 00:13:12,559
- मुझे माफ़ करें।

185
00:13:12,592 --> 00:13:16,329
मैं बनाना नहीं चाहता
आप असहज हैं.

186
00:13:16,363 --> 00:13:18,198
मैं इतना अच्छा नहीं हूँ
शब्दों के साथ.

187
00:13:18,231 --> 00:13:22,602
- अच्छा, इसे थूक दो,
पहाड़ी।

188
00:13:22,635 --> 00:13:24,337
- आपको एक कच्चा सौदा मिल गया है।

189
00:13:24,371 --> 00:13:26,940
एग्गी के पास यह आ रहा था।

190
00:13:26,974 --> 00:13:28,508
देखो, मैं जानता हूं कि यह कठिन है
आपको यह स्वीकार करना होगा कि आप ऐसा करने वाले हैं

191
00:13:28,541 --> 00:13:30,143
बाकी यहीं रहो
आपके जीवन का--

192
00:13:30,177 --> 00:13:33,346
- सुनो, अध्ययन करो-सही करो,

193
00:13:33,380 --> 00:13:37,017
मैं कोई हॉलीवुड नहीं हूं
स्टारलेट वह होने वाली है

194
00:13:37,050 --> 00:13:41,021
उसका बच्चा आप पर बैट मारकर उदास हो जाता है
वह जो चाहती है उसे पाने के लिए.

195
00:13:41,054 --> 00:13:43,256
- नहीं आप नहीं हैं।

196
00:13:43,290 --> 00:13:46,193
तुम कुछ भी नहीं हो
उस कुतिया की तरह.

197
00:13:46,226 --> 00:13:48,195
आप लोगों का उपयोग नहीं करते.

198
00:13:48,228 --> 00:13:50,497
- नहीं?

199
00:14:07,981 --> 00:14:10,217
-तुम्हें कोई जानकारी नहीं है
जिस तरह मैं तुम्हारे बारे में सपने देखता हूँ.

200
00:14:10,250 --> 00:14:14,121
- हा करता हु।

201
00:15:10,710 --> 00:15:12,045
आपको काफी समय लग गया.

202
00:15:12,079 --> 00:15:14,414
- क्षमा करें, वह बहुत आकर्षक है।

203
00:15:14,447 --> 00:15:16,349
थोड़ा सा देखना चाहता था.
- अरे, सुनो, प्रेमी लड़के।

204
00:15:16,383 --> 00:15:18,218
आप हम दोनों को प्राप्त करने वाले हैं
यहाँ से बाहर.

205
00:15:18,251 --> 00:15:20,020
याद रखें...
मेरे पास कोई बड़ी चीज़ नहीं है

206
00:15:20,053 --> 00:15:21,721
तुम्हें मारकर हारना।

207
00:15:21,754 --> 00:15:22,689
- बटन ऊपर, सुंदर लड़के।

208
00:15:22,722 --> 00:15:25,125
- चल दर।

209
00:15:30,097 --> 00:15:32,565
चल दर।

210
00:15:36,736 --> 00:15:37,604
कोई भी हमें रोकने की कोशिश करता है

211
00:15:37,637 --> 00:15:39,472
और आप प्रथम होंगे
एक गोली पाने के लिए.

212
00:15:39,506 --> 00:15:41,408
जाना।

213
00:15:52,285 --> 00:15:55,222
- अरे, राफे।
- क्या हाल है, टॉम?

214
00:15:55,255 --> 00:15:58,358
तो वार्डन जेफ़रीज़ ने उन्हें ऐसा कर दिया है
अब उसकी अपनी निजी लॉन्ड्री है।

215
00:15:58,391 --> 00:16:00,360
यह शायद नहीं है
वे सब कर रहे हैं.

216
00:16:00,393 --> 00:16:01,361
राजा बनना अच्छा है.

217
00:16:01,394 --> 00:16:04,031
उन्होंने एक नई बीएमडब्ल्यू भी खरीदी
ऑफ द ऑप्शन मनी

218
00:16:04,064 --> 00:16:05,765
उसने जो स्क्रिप्ट बेची थी, उसी पर उसने काम किया।
- हाँ, मैंने यह सुना।

219
00:16:05,798 --> 00:16:09,336
- हम सबको बहुत भाग्यशाली होना चाहिए।

220
00:16:39,166 --> 00:16:42,235
- मैं गार्ड की उम्मीद कर रहा था,
लेकिन यह कौन है?

221
00:16:42,269 --> 00:16:43,770
- मैं केंड्रा हूं।
आपसे मिलकर अच्छा लगा।

222
00:16:43,803 --> 00:16:46,773
- नमस्ते, केंड्रा।

223
00:16:46,806 --> 00:16:49,176
आख़िर क्या बात है
क्या वह यहाँ कर रही है?

224
00:16:49,209 --> 00:16:51,678
- नासमझ कुतिया, वह ऐसा कर सकती थी
सब कुछ उड़ा दिया.

225
00:16:51,711 --> 00:16:53,646
मेरे पास कोई विकल्प नहीं था.
- हम उसे यहीं छोड़ देते हैं।

226
00:16:53,680 --> 00:16:56,783
- क्या? कम से कम मुझे अड़चन तो डालने दो
आगे बढ़ने तक एक सवारी।

227
00:16:56,816 --> 00:16:58,751
- वह सही है। वह पकड़ी जाती है,
और हम सब खराब हो गए हैं।

228
00:16:58,785 --> 00:17:01,521
हम या तो उसे मार डालेंगे
या उसे अपने साथ ले जाओ.

229
00:17:01,554 --> 00:17:04,724
- मैं वादा करता हूं कि मैं ऐसा नहीं हूं
कोई परेशानी होगी.

230
00:17:04,757 --> 00:17:07,760
- ओह, मुझे पता है आप ऐसा नहीं करेंगे।

231
00:17:07,794 --> 00:17:10,230
आप हमें एक समस्या बताएं

232
00:17:10,263 --> 00:17:14,301
और आपको चिंता नहीं करनी पड़ेगी
वापस जेल जाने के बारे में.

233
00:17:15,635 --> 00:17:20,407
- आप क्या करने वाले हैं?
उसके साथ करो?

234
00:17:20,440 --> 00:17:25,178
- उसे फिर कभी ऐसा न करना सिखाएं
अपने पड़ोसी की पत्नी का लालच करो.

235
00:17:25,212 --> 00:17:26,679
- रुको यार।
- मैंने रास्ता देख लिया है

236
00:17:26,713 --> 00:17:28,515
तुम उसे देखो
जब मैं दौरा करता हूँ.

237
00:17:28,548 --> 00:17:32,852
काश यह होता कि आप उसे चोद रहे होते
मेरे बजाय.

238
00:17:32,885 --> 00:17:35,388
- ऐस!

239
00:17:35,422 --> 00:17:37,357
तुम उसे मार डालोगे, और वे कभी नहीं मारेंगे
हमें ढूंढना बंद करें.

240
00:17:37,390 --> 00:17:40,227
चल दर।
- अच्छा।

241
00:17:46,399 --> 00:17:49,569
मुझे आशा है कि आप उसके साइज़ के कपड़े पहन सकते हैं।

242
00:17:49,602 --> 00:17:51,171
मैं हमेशा के लिए 21 हिट कर देता

243
00:17:51,204 --> 00:17:54,607
अगर मुझे पता होता
हमें कंपनी मिलने वाली थी।

244
00:17:57,744 --> 00:18:00,079
-कमबख्त आदमी।

245
00:18:14,394 --> 00:18:18,365
- थोड़ा चक्कर लगाना,
देवियो.

246
00:18:20,667 --> 00:18:23,770
[इंजन रुकता है]

247
00:18:27,740 --> 00:18:30,810
[कार का दरवाज़ा बंद हो जाता है]

248
00:18:32,179 --> 00:18:34,147
- हम क्यों रुक रहे हैं?

249
00:18:34,181 --> 00:18:35,815
- अच्छे पहिए।

250
00:18:35,848 --> 00:18:37,784
चलो मालिक से बात करते हैं.

251
00:18:37,817 --> 00:18:39,586
उसे एक प्रस्ताव दें
वह मना नहीं कर सकता.

252
00:18:39,619 --> 00:18:42,589
- रहने भी दो।
चलो चलते रहते हैं।

253
00:18:44,491 --> 00:18:46,526
- मेरा ट्रक और प्लेटें
चमक रहे हैं

254
00:18:46,559 --> 00:18:49,396
हर खतरनाक अलर्ट स्क्रीन पर
अब तक यहाँ से सांता मीरा तक।

255
00:18:49,429 --> 00:18:51,564
हम आज रात यहीं रुकेंगे...

256
00:18:51,598 --> 00:18:56,169
सुबह ताज़ा शुरुआत करें
एक नई कार के साथ.

257
00:18:56,203 --> 00:18:58,305
- मैं उसके साथ हूं।

258
00:19:02,409 --> 00:19:05,412
[दरवाजा बंद हो जाता है]

259
00:19:09,216 --> 00:19:10,783
- [फुसफुसाते हुए] दिखता नहीं
किसी के घर की तरह.

260
00:19:10,817 --> 00:19:13,386
- जिसकी कार बाहर है,
प्रतिभाशाली?

261
00:19:13,420 --> 00:19:15,922
- ओह, मैं इंतज़ार नहीं कर सकता
इस सेमेस्टर के ख़त्म होने के लिए.

262
00:19:15,955 --> 00:19:17,624
आपको यकीन नहीं होगा
ब्रेन ट्रस्ट के साथ मेरा सौदा हुआ है

263
00:19:17,657 --> 00:19:18,725
अमेरिकी इतिहास में.

264
00:19:18,758 --> 00:19:19,759
छोटी बस से ठीक बाहर।

265
00:19:19,792 --> 00:19:21,594
मुझे कैम्पस जाना है.
मैं आपसे दोपहर के भोजन के लिए मिलूंगा।

266
00:19:21,628 --> 00:19:22,529
ठीक है अलविदा।

267
00:19:22,562 --> 00:19:24,431
[बीप]

268
00:19:26,766 --> 00:19:29,536
- मैं छोटी बस में यात्रा करता था,
गधे।

269
00:19:29,569 --> 00:19:31,371
- अरे बाप रे।
नहीं, नहीं, नहीं।

270
00:19:31,404 --> 00:19:32,472
कृपया, मत करो!

271
00:19:32,505 --> 00:19:35,375
[चिल्लाता है]

272
00:19:38,545 --> 00:19:41,414
- [हांफते हुए]

273
00:19:43,983 --> 00:19:47,186
ओह.

274
00:19:51,991 --> 00:19:55,295
[फ़ोन डायल]
- यह अधिकारी रैफ डेनियल हैं।

275
00:19:55,328 --> 00:19:57,230
हमारे पास स्वयं एक जोड़ी है
भागे हुए दोषियों की.

276
00:19:57,264 --> 00:19:58,465
जेस रसेल और केंड्रा बैंक।

277
00:19:58,498 --> 00:20:02,669
मैं व्यक्तिगत रूप से उन्हें लाऊंगा
दो कुतियाँ मेरे अंदर वापस आ गईं।

278
00:20:11,878 --> 00:20:12,812
- मैं नहीं जानता कि हम क्या हैं
के लिए यहाँ रहना.

279
00:20:12,845 --> 00:20:13,946
यह पागलपन जैसा लगता है.

280
00:20:13,980 --> 00:20:15,315
- आराम करना।

281
00:20:15,348 --> 00:20:16,849
कार और ट्रक
गैराज में हैं.

282
00:20:16,883 --> 00:20:19,586
कोई नहीं आने वाला
हमें यहां खोजें.

283
00:20:19,619 --> 00:20:20,920
बहुत अच्छा बकवास.

284
00:20:20,953 --> 00:20:22,822
[मेज पर बंदूक सेट]

285
00:20:22,855 --> 00:20:25,525
तुम मुझे ऊपर क्यों नहीं चढ़ाते?

286
00:20:25,558 --> 00:20:29,262
- बड़े चरवाहे को अपने तरल पदार्थ की आवश्यकता है
पोषण, क्या वह नहीं है, जेस?

287
00:20:29,296 --> 00:20:30,297
[तरल डालना]

288
00:20:30,330 --> 00:20:31,398
- हम सड़क पर आ गए
सुबह में.

289
00:20:31,431 --> 00:20:32,965
जेस, आप सबसे पहले देखें।

290
00:20:32,999 --> 00:20:35,335
मैं कुछ घंटों में नीचे आऊंगा
अगली पाली लेने के लिए.

291
00:20:35,368 --> 00:20:37,670
कोई भी उस दरवाजे से आता है,

292
00:20:37,704 --> 00:20:40,540
तुम उसे उड़ा दो, ठीक है?

293
00:20:40,573 --> 00:20:43,242
- ज़रूर, आप जो भी कहें, ऐस।

294
00:20:53,019 --> 00:20:55,355
[बहता पानी अभी भी बहता है]

295
00:20:55,388 --> 00:20:58,891
- अपने आप को घर पर बना रहे हैं, हुह?

296
00:20:58,925 --> 00:21:00,560
- क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ, महिला?

297
00:21:00,593 --> 00:21:06,032
- मैं आपसे पूछने जा रहा था
वही बात.

298
00:21:06,065 --> 00:21:09,336
[आह]

299
00:21:17,377 --> 00:21:20,347
[हांफते हुए]

300
00:21:34,761 --> 00:21:38,365
[कराहते और हांफते हुए]

301
00:23:16,729 --> 00:23:18,598
- हाँ. और वह है
तुम मुझे लेने कब आओगे?

302
00:23:18,631 --> 00:23:20,132
मैं रहूँगा--

303
00:23:20,166 --> 00:23:22,735
हाँ. ठीक है। अलविदा।
[बीप]

304
00:23:22,769 --> 00:23:24,571
- आप किससे बात कर रहे हैं?

305
00:23:24,604 --> 00:23:27,006
[फर्श चरमरा रहा है]

306
00:23:27,039 --> 00:23:28,875
वह बस फोन पर थी, ऐस,

307
00:23:28,908 --> 00:23:31,911
और वह नहीं कहेगी
वह किससे बात कर रही थी.

308
00:23:31,944 --> 00:23:34,947
- आप सोचते हैं
मैंने सिर्फ आप लोगों की बात नहीं सुनी

309
00:23:34,981 --> 00:23:36,716
आपका दिमाग ख़राब हो रहा है
वहाँ ऊपर?

310
00:23:36,749 --> 00:23:39,185
क्या आप मुझे अपने आसपास नहीं देखना चाहते?
अच्छा।

311
00:23:39,218 --> 00:23:41,954
मैंने अभी-अभी अपने मित्र को फ़ोन किया
मुझे लेने के लिए.

312
00:23:41,988 --> 00:23:45,525
बस मेरा हिस्सा चाहिए
हमारे द्वारा चुराए गए पैसे का.

313
00:23:45,558 --> 00:23:48,761
- बकवास, जेस,
तुम बकवास पागल हो.

314
00:23:48,795 --> 00:23:52,499
- क्या मैं हूं?

315
00:23:52,532 --> 00:23:57,069
तुम्हें उसका उपनाम कैसे पता चला?
क्या बड़ा चरवाहा था?

316
00:23:57,103 --> 00:23:59,539
ओह, क्योंकि आप एक दूसरे को जानते थे
पहले से ही।

317
00:23:59,572 --> 00:24:01,974
मुझे ऊपर भेज दिया गया,
और मुझे यकीन है कि उसने एक सप्ताह भी इंतज़ार नहीं किया

318
00:24:02,008 --> 00:24:04,977
आपको उसकी मदद करने के लिए आकर्षित करने के लिए
एक और डकैती के साथ.

319
00:24:05,011 --> 00:24:08,615
वही पुरानी कहानी.

320
00:24:08,648 --> 00:24:10,983
तुम पकड़े गए, वह नहीं पकड़ा गया,

321
00:24:11,017 --> 00:24:12,852
हम घायल हो गए
एक ही जेल में.

322
00:24:12,885 --> 00:24:16,556
- बंद करना।
मैंने उसे मंत्रमुग्ध कर दिया.

323
00:24:16,589 --> 00:24:18,858
- और जब जज
मुझे उम्रकैद की सज़ा सुनाई,

324
00:24:18,891 --> 00:24:21,761
आपने एक अवसर देखा,
भंडाफोड़ करने के लिए मुझे शामिल किया

325
00:24:21,794 --> 00:24:22,895
आपकी नई प्रेमिका.

326
00:24:22,929 --> 00:24:25,164
- वह उतनी मूर्ख नहीं है, जितना आपने कहा।

327
00:24:25,197 --> 00:24:29,135
- बस मुझे मेरे पैसे दे दो,
और मैं यहां से बाहर हूं.

328
00:24:29,168 --> 00:24:33,039
- तुम्हें पता है, मैं वास्तव में बड़ा नहीं हूँ
साझा करने पर.

329
00:24:33,072 --> 00:24:35,942
[बंदूक लंड]

330
00:24:35,975 --> 00:24:38,645
- मेरा पैसा.

331
00:24:38,678 --> 00:24:41,614
[घबराहट]

332
00:24:44,751 --> 00:24:45,885
- वाह!

333
00:24:45,918 --> 00:24:48,154
- खेद है प्रिय।

334
00:24:50,289 --> 00:24:52,291
- आपको ऐसा करना चाहिए था
घंटों पहले.

335
00:24:52,324 --> 00:24:54,961
- अब पैसे प्राप्त करें।

336
00:24:54,994 --> 00:24:58,097
चलो बकवास करें
यहाँ से बाहर.

337
00:25:05,905 --> 00:25:09,942
[आह भरते हुए]

338
00:26:45,738 --> 00:26:50,076
[दरवाजे पर दस्तक]

339
00:26:50,109 --> 00:26:51,310
आखिर यह कौन है?

340
00:26:51,343 --> 00:26:53,179
- रूम सर्विस।

341
00:26:53,212 --> 00:26:56,082
- यह बकवास डंप
रूम सर्विस नहीं है.

342
00:26:58,951 --> 00:27:01,387
खैर, हाउडी, ऑफिसर डिपशिट।

343
00:27:01,420 --> 00:27:02,955
आप कैसे हैं?

344
00:27:02,989 --> 00:27:04,691
लड़कियों की तलाश कर रहे हैं?

345
00:27:04,724 --> 00:27:05,958
वे कुतियाएँ चाहती थीं
सारा पैसा,

346
00:27:05,992 --> 00:27:07,259
इसलिए मैंने उन्हें छोड़ दिया।

347
00:27:07,293 --> 00:27:09,061
हालाँकि, एक नया मिल गया।

348
00:27:09,095 --> 00:27:12,431
सबसे अच्छा पैसा खरीद सकते हैं.

349
00:27:12,464 --> 00:27:15,868
[घुरघुराहट]

350
00:27:22,975 --> 00:27:25,111
- जेस कहाँ है?

351
00:27:25,144 --> 00:27:27,046
जेस कहाँ है?!
- भाड़ में जाओ।

352
00:27:27,079 --> 00:27:28,948
- मुझे बताओ, नहीं तो मैं स्नैप कर दूंगा
आपकी बकवास गर्दन.

353
00:27:28,981 --> 00:27:30,817
- वह मर चुकी है।

354
00:27:30,850 --> 00:27:33,252
उस कुतिया को खुद गोली मारो।

355
00:27:33,285 --> 00:27:35,221
- शव कहाँ है?

356
00:27:35,254 --> 00:27:38,891
- यह एक घर पर है
ओकरिज रोड के अंत पर.

357
00:27:38,925 --> 00:27:42,094
क्यूस्टा वर्डे विश्वविद्यालय में।

358
00:27:46,298 --> 00:27:49,168
[कराहते हुए]

359
00:27:49,201 --> 00:27:52,038
[पदचिह्न]

360
00:27:52,071 --> 00:27:53,205
- समय के बारे में.

361
00:27:53,239 --> 00:27:55,307
- राफे, आप ठीक हैं?

362
00:27:55,341 --> 00:27:57,877
- हमें केंड्रा बैंक मिल गए हैं
अभी हिरासत में हूं.

363
00:27:57,910 --> 00:28:01,247
- अच्छा।
उसे यहाँ से बाहर निकालो.

364
00:28:15,261 --> 00:28:17,329
[क्लैंक]

365
00:28:45,191 --> 00:28:49,061
[कार का दरवाज़ा खुलता है, बंद होता है]

366
00:28:51,964 --> 00:28:55,067
[बंदूक लंड]

367
00:29:01,273 --> 00:29:04,977
जेस।

368
00:29:08,881 --> 00:29:10,249
आपने मुझे चिंतित कर दिया था.

369
00:29:10,282 --> 00:29:12,819
यदि ऐस ने बंदूक का प्रयोग किया होता तो क्या होता?
असली गोलियों के साथ?

370
00:29:12,852 --> 00:29:17,790
- तो मैं मर गया होता
उस गरीब आदमी की तरह.

371
00:29:17,824 --> 00:29:20,159
- मैं अब यहाँ हूँ, बेबी।

372
00:29:20,192 --> 00:29:22,995
- आपने ऐस को मार डाला?

373
00:29:23,029 --> 00:29:24,864
और केंड्रा को लगता है कि मैं मर चुका हूँ?

374
00:29:24,897 --> 00:29:27,466
- वह करती है।

375
00:29:27,499 --> 00:29:30,136
- यह एकदम सही है।

376
00:29:30,169 --> 00:29:34,874
- मैं तुम्हें कभी जाने नहीं दूंगा
फिर से मेरी नज़रों से ओझल हो गया.

377
00:29:34,907 --> 00:29:38,310
- [सूँघता है]

378
00:29:38,344 --> 00:29:39,278
- मैंने इसका इंतजार किया है

379
00:29:39,311 --> 00:29:41,513
पल भर से
सबसे पहले मेरी नजर तुम पर पड़ी.

380
00:29:44,884 --> 00:29:48,254
मैंने तुम्हें बहुत बुरी तरह चाहा है.

381
00:29:51,557 --> 00:29:54,460
- बस एक और चीज़ है।

382
00:29:54,493 --> 00:29:57,263
- सही।

383
00:29:59,365 --> 00:30:03,435
आपका शरीर.

384
00:30:03,469 --> 00:30:04,837
हम उन्हें देख नहीं सकते

385
00:30:04,871 --> 00:30:07,506
किसी चीज़ के लिए
वे कभी भी ढूंढने वाले नहीं हैं।

386
00:30:09,375 --> 00:30:12,879
[सेल का दरवाज़ा खड़खड़ाता है, पटकता है]

387
00:30:15,281 --> 00:30:18,985
हमें इसकी आवश्यकता है
एक छोटी सी बातचीत, केंड्रा।

388
00:30:19,018 --> 00:30:20,052
व्यवसाय का एक आखिरी टुकड़ा.

389
00:30:20,086 --> 00:30:22,021
जेस का शरीर.

390
00:30:22,054 --> 00:30:23,589
- मैंने आपको पहले ही बताया था।

391
00:30:23,622 --> 00:30:25,457
ऐस ने उसे गोली मार दी,
हमने शरीर को घर में छोड़ दिया।

392
00:30:25,491 --> 00:30:26,658
- एमएम-एचएमएम। हाँ।

393
00:30:26,692 --> 00:30:29,061
समस्या यह है कि हमने खोजा
ओक पॉइंट रोड पर वह घर।

394
00:30:29,095 --> 00:30:30,329
लेकिन वहां कोई शव नहीं था
पाया जाना.

395
00:30:30,362 --> 00:30:32,932
बस प्रोफेसर हॉलिस।

396
00:30:32,965 --> 00:30:34,100
- मैं तुम्हें सच बता रहा हूँ.

397
00:30:34,133 --> 00:30:35,334
- एमएम-एचएमएम।

398
00:30:35,367 --> 00:30:37,603
- यह क्या है?
- यह एक स्वीकारोक्ति है.

399
00:30:37,636 --> 00:30:39,872
कहते हैं आप वहां थे
जब ऐस ने जेस को गोली मारी.

400
00:30:39,906 --> 00:30:41,941
और तब वह वास्तव में समझ गया
व्याकुल होकर चला गया,

401
00:30:41,974 --> 00:30:44,043
और उसने उसे दफनाया,
और तुम्हें पता नहीं कहां है।

402
00:30:44,076 --> 00:30:45,978
- ऐसा नहीं हुआ.
- वह--

403
00:30:46,012 --> 00:30:49,081
बिलकुल वैसा ही हुआ.

404
00:30:49,115 --> 00:30:50,216
क्या आप मुझे समझते हैं?

405
00:30:50,249 --> 00:30:52,218
देखिए, आप इस पर हस्ताक्षर करने वाले हैं...

406
00:30:52,251 --> 00:30:54,453
या आप कभी नहीं हैं
मैं इस कमरे को छोड़ कर जा रहा हूँ।

407
00:30:54,486 --> 00:30:56,255
कभी।

408
00:30:56,288 --> 00:30:57,356
और यदि आप इससे इनकार करते हैं,

409
00:30:57,389 --> 00:30:59,225
मैं भगवान की कसम खाता हूँ,
मेरे कुछ दोस्त हैं

410
00:30:59,258 --> 00:31:01,593
वह आप तक पहुंच सकता है
दिल की धड़कन में.

411
00:31:01,627 --> 00:31:05,131
क्या तुम समझ रहे हो?

412
00:31:05,164 --> 00:31:06,899
क्या आप?

413
00:31:06,933 --> 00:31:08,167
- वह मरी तो नहीं है?

414
00:31:08,200 --> 00:31:10,136
- बस याद रखें कि मैंने क्या कहा था,

415
00:31:10,169 --> 00:31:13,039
यदि आप कभी चाहें
यहाँ से चले जाना, ठीक है?

416
00:31:17,543 --> 00:31:21,280
अच्छी लड़की.

417
00:31:40,566 --> 00:31:45,604
- मैं तुम्हें स्टार बनाऊंगा।

418
00:31:45,637 --> 00:31:47,506
- प्रिय वार्डन जेफ़्रीज़,

419
00:31:47,539 --> 00:31:49,275
यह एक सम्मान की बात है
आपके लिए काम कर रहा हूँ,

420
00:31:49,308 --> 00:31:51,610
कुएस्टा वर्डे महिलाओं में
सुधारात्मक सुविधा,

421
00:31:51,643 --> 00:31:53,179
पिछले चार साल.

422
00:31:53,212 --> 00:31:54,346
हालाँकि,

423
00:31:54,380 --> 00:31:57,683
हाल की घटनाएँ घटी हैं
मुझ पर इतना भावनात्मक आघात,

424
00:31:57,716 --> 00:31:59,685
मैंने तय कर लिया है कि ऐसा ही होगा
मेरे सर्वोत्तम हित में

425
00:31:59,718 --> 00:32:02,021
एक ब्रेक लेने के लिए
इस कार्य क्षेत्र से,

426
00:32:02,054 --> 00:32:05,424
कम से कम अस्थायी तौर पर.

427
00:32:05,457 --> 00:32:08,160
तो यह भारी दिल के साथ है,

428
00:32:08,194 --> 00:32:09,695
मैं यह पत्र प्रस्तुत करता हूँ
त्यागपत्र का,

429
00:32:09,728 --> 00:32:13,465
तुरंत प्रभावी.

430
00:32:13,499 --> 00:32:16,168
मेरे पास हमेशा रहेगा
आपके लिए अत्यंत सम्मान, सर,

431
00:32:16,202 --> 00:32:19,038
और आपको और आपके परिवार को शुभकामनाएं
केवल सर्वश्रेष्ठ.

432
00:32:19,071 --> 00:32:23,976
ईमानदारी से,
रेफ़ डेनियल.

433
00:32:27,413 --> 00:32:32,318
[कार का इंजन पलट जाता है, घूमता है]

434
00:32:32,351 --> 00:32:34,120
[जे स्कॉट बर्गमैन का
 एक कमरे में पृथ्वी पर]

435
00:32:34,153 --> 00:32:36,422
- *एक कमरे में पृथ्वी पर
बहुत गर्म*

436
00:32:36,455 --> 00:32:40,659
* हम देखते हैं
बाहर की ठंड में*

437
00:32:40,692 --> 00:32:43,362
- * आश्चर्य हो रहा है
यदि हम यह सब साझा कर सकें*

438
00:32:43,395 --> 00:32:47,533
* जैसे हम दाहिनी ओर दौड़ते हैं
ज्वार में*

439
00:32:47,566 --> 00:32:50,636
* ब्लिस्टरिंग नर्व
और आंदोलन*

440
00:32:50,669 --> 00:32:54,673
* ठीक मेरे पास आओ

441
00:32:54,706 --> 00:32:57,776
* कोई निश्चित रास्ता नहीं है
मैं इस पल को बर्बाद कर दूंगा*

442
00:32:57,809 --> 00:33:01,347
*मेरे सामने

443
00:33:01,380 --> 00:33:03,649
* तो स्वर्ग में

444
00:33:03,682 --> 00:33:08,520
* मैं वर्तमान प्रकट देखता हूँ

445
00:33:08,554 --> 00:33:11,023
* विचारों के साथ
एक प्राचीन स्वप्न का*

446
00:33:11,057 --> 00:33:14,326
* अब तक मैंने परीक्षा पास कर ली है

447
00:33:14,360 --> 00:33:16,462
*और इसलिए मैं आराम करता हूं

448
00:33:24,236 --> 00:33:27,473
- मार डालो, उबु, मार डालो।

449
00:33:27,506 --> 00:33:30,309
अच्छी मछली.